1 00:00:02,210 --> 00:00:04,960 [Viento aullando] [Suena la campana] 2 00:00:14,930 --> 00:00:17,640 [Búho volando] 3 00:00:17,730 --> 00:00:22,940 [Tren soplando cuernos] 4 00:00:23,020 --> 00:00:27,990 [Gritando, jadeando] 5 00:00:35,290 --> 00:00:37,870 [Gritando] 6 00:00:41,540 --> 00:00:42,670 [Jadeando] 7 00:01:00,310 --> 00:01:01,390 ¡No! 8 00:01:03,350 --> 00:01:06,020 [Lloriqueos] 9 00:01:07,480 --> 00:01:09,030 {\i1}[Gritos]{\i0} 10 00:01:34,220 --> 00:01:37,430 [Moscas zumbando] 11 00:01:46,270 --> 00:01:48,110 [Suena la campana] 12 00:01:48,190 --> 00:01:51,940 [Suena el teléfono celular] 13 00:01:52,030 --> 00:01:53,320 [pitido] 14 00:01:53,400 --> 00:01:55,240 Sí. Tilo aquí. 15 00:01:55,320 --> 00:01:57,370 [Τhunder Rumbles] 16 00:02:35,070 --> 00:02:37,610 {\i1}[Despachador de radio, ininteligible]{\i0} 17 00:02:39,950 --> 00:02:43,080 [Hombre] Detrás de la cinta. Sí, me escuchaste. 18 00:02:47,080 --> 00:02:50,380 Sara. Lo siento por esto. El teniente dijo que estaba de guardia, así que... 19 00:02:50,500 --> 00:02:51,880 ¿Dónde está el cuerpo? Cobertizo transportador. 20 00:02:51,960 --> 00:02:54,510 Un chico sin hogar la encontró hace un par de horas. 21 00:02:54,590 --> 00:02:57,180 Jane Doe. Sin identificación, billetera. 22 00:02:57,260 --> 00:02:59,720 El forense está en camino. Eres el primero en llegar. 23 00:02:59,800 --> 00:03:02,140 Hay que subir las escaleras. 24 00:03:02,220 --> 00:03:04,930 Sigue la rampa. La encontrarás. 25 00:03:05,060 --> 00:03:07,770 ¿Quieres que te guíe? No, estoy bien, gracias. 26 00:03:07,900 --> 00:03:11,060 Te vas de aquí, ¿qué, el viernes? No. Hoy. 27 00:03:24,790 --> 00:03:29,080 [Gaviotas graznando a distancia] 28 00:04:00,160 --> 00:04:01,410 [Chirriando] 29 00:04:15,050 --> 00:04:18,090 [Crujido] 30 00:04:40,950 --> 00:04:43,990 - ¡Oye, oye! - [Risas] 31 00:04:44,080 --> 00:04:51,920 ♪ Porque ella es una muy buena persona ♪ 32 00:04:52,000 --> 00:04:54,790 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪♪ 33 00:04:54,880 --> 00:04:57,090 [Todos ríen] 34 00:04:57,170 --> 00:04:59,970 ¡Sí! [Tonos de cuerno] 35 00:05:00,050 --> 00:05:03,390 ¡Está bien! Dale... Dale un vaso. 36 00:05:11,350 --> 00:05:13,850 Rick, ¿todavía estás aquí? 37 00:05:16,860 --> 00:05:22,280 ¿Almiar? 38 00:05:23,360 --> 00:05:24,990 Abucheo. Yo también te tuve. 39 00:05:25,120 --> 00:05:28,490 Uh-uh. charlie marrón con el futbol. Creo que Lucy necesita una paliza. 40 00:05:28,580 --> 00:05:31,540 ¡No! ¡No! [Risas] 41 00:05:32,710 --> 00:05:34,710 Ni siquiera voy a preguntar. 42 00:05:38,210 --> 00:05:40,960 ¿Dónde está Jack? Lo dejó en la escuela. 43 00:05:41,050 --> 00:05:42,760 ¿Está enojado? 44 00:05:42,840 --> 00:05:45,590 Tiene 13 años. Su trabajo es odiarnos. 45 00:05:45,680 --> 00:05:48,470 Él se recuperará. O lo haré. 46 00:05:49,470 --> 00:05:52,270 ¿Qué significa el bastón de caramelo? ¿Qué sientes acerca de Sonoma? 47 00:05:52,350 --> 00:05:55,520 Explota esa maldita cosa antes de que Jack lo vea. 48 00:05:55,610 --> 00:05:57,610 Bueno. 49 00:05:57,730 --> 00:06:00,440 ¿A qué hora vienen los de la mudanza? En una hora. 50 00:06:00,570 --> 00:06:04,400 Regi llamó. dijo que quería llevar a Jack a dar una vuelta en el barco antes de que te vayas. 51 00:06:04,490 --> 00:06:06,450 Tal vez ella pueda regalarme en la boda. 52 00:06:06,530 --> 00:06:08,160 ¿Qué pensarán tus padres sobre eso? 53 00:06:08,240 --> 00:06:10,040 ¿A quién le importa? ¿Qué pasa contigo? 54 00:06:11,450 --> 00:06:13,960 ¿Estás listo para hacer esto? ¿Hacer lo? 55 00:06:14,040 --> 00:06:16,210 [Risas] 56 00:06:17,590 --> 00:06:20,000 Vender el condominio. Deja tu trabajo. 57 00:06:20,090 --> 00:06:23,050 Aleja a tu hijo de sus amigos geniales. 58 00:06:24,590 --> 00:06:25,970 Cásate conmigo. 59 00:06:31,600 --> 00:06:33,600 Sabes que no soy de palabras. 60 00:06:34,690 --> 00:06:38,270 Es algo bueno. Sólo necesito dos de ellos. [Chirrido de frenos] 61 00:06:38,400 --> 00:06:41,610 [Ηorn Ηonks] Mmmm. Ese soy yo. 62 00:06:41,690 --> 00:06:44,150 ¿Por qué no puedes volar hacia abajo? con nosotros esta noche? 63 00:06:44,280 --> 00:06:47,360 Candy Cane quiere jugar. ¿Sí? Bueno. 64 00:06:47,450 --> 00:06:48,820 [Risas] 65 00:06:48,910 --> 00:06:51,410 Billetes encima de la nevera. El vuelo sale a las 9:30. 66 00:06:52,450 --> 00:06:54,700 - Sí. - ¿Qué? 67 00:06:56,290 --> 00:06:58,040 Quiero casarme contigo. 68 00:07:01,300 --> 00:07:04,130 Boletos en la nevera. El vuelo sale a las 9:30. 69 00:07:05,220 --> 00:07:06,880 [La puerta se cierra] 70 00:07:39,130 --> 00:07:41,130 No, tendré unas horas. antes del aeropuerto. 71 00:07:41,210 --> 00:07:42,670 [Sirenas aullando en la distancia] 72 00:07:42,750 --> 00:07:44,880 Sería genial para llevar a Jack al agua. 73 00:07:44,960 --> 00:07:46,630 [Τhud] 74 00:07:46,720 --> 00:07:49,220 Mala puerta. ¿Qué estás haciendo aquí? 75 00:07:49,300 --> 00:07:51,260 Uh, ¿quién...? ¿Puedo ayudarte? 76 00:07:51,350 --> 00:07:53,560 - Sí. Esta es mi oficina. - ¿Quién eres? 77 00:07:53,640 --> 00:07:56,270 Soy Holder del condado. ¿Eres Linden? 78 00:07:56,350 --> 00:07:57,850 {\i1}Sar, ¿estás ahí?{\i0} 79 00:07:57,940 --> 00:08:00,560 Sí. Me tengo que ir. Te veré esta noche, Regi. 80 00:08:00,650 --> 00:08:02,190 Sí, soy Linden. 81 00:08:02,320 --> 00:08:06,280 - Pensé que ya estarías fuera de aquí. Si necesitas más tiempo, puedo esperar afuera. - Está bien. 82 00:08:06,360 --> 00:08:08,030 No, no. Entra. Ya casi termino. 83 00:08:09,360 --> 00:08:11,620 Maldita sea. Está bien, lo tengo. 84 00:08:11,700 --> 00:08:13,740 Ah, ese tipo. [Risas] 85 00:08:13,830 --> 00:08:15,580 Aquí estás. 86 00:08:20,960 --> 00:08:23,210 He oído que te mudarás a Los Ángeles. 87 00:08:24,210 --> 00:08:26,250 Zona de San Francisco. 88 00:08:26,380 --> 00:08:29,720 ¿Oakland? Sonoma. 89 00:08:29,800 --> 00:08:32,090 Sonoma. Qué lindo. 90 00:08:32,180 --> 00:08:34,050 Sí. 91 00:08:34,140 --> 00:08:37,430 Buen tiempo. Océano. Playas. 92 00:08:37,520 --> 00:08:39,480 Odio esa mierda. 93 00:08:40,440 --> 00:08:42,600 Entonces debes amar este lugar. 94 00:08:45,900 --> 00:08:47,820 Ay. 95 00:08:50,200 --> 00:08:51,990 Pensamiento adicto al crack ¿ella era Picasso? 96 00:08:52,070 --> 00:08:54,030 adicto al crack Lo dibujó su hijo de seis años. 97 00:08:55,200 --> 00:08:57,700 - ¿A él también le congelan? - No. 98 00:08:57,790 --> 00:09:00,000 Entonces, ¿qué pasó con el niño? 99 00:09:02,540 --> 00:09:06,040 no pierdes el tiempo te mudas, ¿verdad? No. El condado me soltó antes de tiempo, así que... 100 00:09:06,130 --> 00:09:08,300 Bueno, tienes un acto difícil de seguir. 101 00:09:08,420 --> 00:09:11,050 ¿Terminaste aquí, Sarah? Sí. Todo hecho. 102 00:09:11,130 --> 00:09:14,340 Bien. Recibí una llamada en el Parque Descubrimiento. Échale un vistazo. 103 00:09:15,010 --> 00:09:17,930 ¿En mi último día? Mi vuelo es esta noche. Todavía estás en el dinero de la ciudad. 104 00:09:18,020 --> 00:09:21,350 Puedes entregarlo al final del turno, a las 6:00. Adelante, haz tu trabajo. 105 00:09:21,440 --> 00:09:23,940 Llévatelo. Muéstrele cómo trabajar en una escena. 106 00:09:25,110 --> 00:09:27,360 Sé cómo trabajar una escena. 107 00:09:28,990 --> 00:09:31,780 Coge una caja. Tomaremos mi auto. 108 00:09:31,900 --> 00:09:33,450 Está bien. Allí. 109 00:09:45,670 --> 00:09:48,300 me tocaron fuera de la academia el primer año. 110 00:09:48,380 --> 00:09:50,050 Auge. Directo a Encubierto. 111 00:09:50,130 --> 00:09:52,800 Entonces estaba trabajando en Vice, Narco. 112 00:09:52,880 --> 00:09:56,430 No lo sé, supongo que Narco. como que se me quedó pegado, así que- 113 00:09:57,310 --> 00:09:59,600 ¿Tú? ¿UC? 114 00:09:59,680 --> 00:10:01,520 Nunca lo hubiera adivinado. 115 00:10:02,520 --> 00:10:03,730 Lo que sea. 116 00:10:04,690 --> 00:10:07,560 Es mayormente como compras y quiebras a nivel de calle. 117 00:10:07,650 --> 00:10:10,900 Ya sabes, Joaquín disparando a Rahim. Bla, bla, bla. 118 00:10:10,990 --> 00:10:13,190 ¿Crees que Homicidios? ¿Será diferente? 119 00:10:13,280 --> 00:10:15,240 Bueno, al menos tienes un chico malo. 120 00:10:16,030 --> 00:10:18,070 ¿Sí? ¿Quién es ese? 121 00:10:37,850 --> 00:10:40,180 ¿Es por eso que estás huyendo, Linden? 122 00:10:40,260 --> 00:10:42,390 ¿Porque ya no sabes más? 123 00:11:02,660 --> 00:11:04,620 Detective Linden. 124 00:11:06,040 --> 00:11:08,830 ¿Dónde está el cuerpo? Sigo buscando. 125 00:11:08,920 --> 00:11:11,960 Escolares en una excursión Esta mañana encontré esto. 126 00:11:14,420 --> 00:11:19,300 Este parque es como central de tweaker por las noches. Bolsas Ho haciendo sus trucos. 127 00:11:19,390 --> 00:11:21,760 - Podría ser algún jefe de base. - El dueño no es un adicto. 128 00:11:21,850 --> 00:11:23,970 Al menos no del tipo que anda por aquí. 129 00:11:24,060 --> 00:11:26,480 Es un suéter de lana. Parece recién limpiado. 130 00:11:26,560 --> 00:11:29,310 - Lo llevé al lavado de monedas. ¿Así que lo que? - Lavas lanas en seco. 131 00:11:29,400 --> 00:11:32,320 ¿Conoces algún modificador? que dejan su guardarropa en la tintorería? 132 00:11:32,400 --> 00:11:34,070 ¿Algo más? 133 00:11:34,150 --> 00:11:35,650 Este. 134 00:11:35,740 --> 00:11:37,820 A.Τ.M. tarjeta. 135 00:11:39,160 --> 00:11:40,740 "Stanley Larsen." 136 00:11:41,780 --> 00:11:44,830 El tipo pierde su billetera mientras le pulen el pomo. 137 00:11:44,910 --> 00:11:46,080 [Risas] 138 00:11:46,160 --> 00:11:49,500 De todos modos, sigue buscando. Busca en el campo. 139 00:11:50,960 --> 00:11:53,420 [El mayor continúa, ininteligible] 140 00:12:02,050 --> 00:12:04,220 Encuentras cualquier otra cosa Márcalo, no lo muevas. 141 00:12:04,310 --> 00:12:07,100 Y llame a Delitos Sexuales. Esto es suyo por ahora. 142 00:12:07,180 --> 00:12:08,890 Oye, llegamos aquí primero. 143 00:12:09,020 --> 00:12:11,810 Sí, y no tenemos cuerpo. Aún no. 144 00:12:11,940 --> 00:12:14,860 Si quieres seguirlo, hazlo. Eres mi transporte, Linden. 145 00:12:14,940 --> 00:12:18,820 Entonces te dejaré en la estación. Necesito terminar de empacar. 146 00:12:18,900 --> 00:12:20,910 Pensé que habías terminado. 147 00:12:22,160 --> 00:12:23,740 El vuelo no sale hasta las 9:00, ¿verdad? 148 00:12:24,830 --> 00:12:27,330 No dejaré que te lo pierdas. Promesa. 149 00:12:29,170 --> 00:12:31,880 tengamos una charla Con este Stanley Larsen. 150 00:12:44,140 --> 00:12:46,680 ¿Qué es ese olor? Estamos aquí para recogerlo. 151 00:12:46,810 --> 00:12:49,140 Soy Stan Larsen. Sí. Venir. 152 00:12:53,110 --> 00:12:58,230 El lugar me da escalofríos. Hola, Belko. Él puede oírte, Belko. 153 00:12:58,320 --> 00:13:00,570 A Osama le importa una mierda. ¿Y tú, Osama? 154 00:13:03,070 --> 00:13:05,410 ¿Qué te dije? 155 00:13:07,330 --> 00:13:09,410 ¿Ver? Tomar. Llevar. 156 00:13:09,500 --> 00:13:11,500 Excelente. Gracias por tu ayuda. 157 00:13:11,580 --> 00:13:14,040 Mi nombre es Feza, no Osama. 158 00:13:16,380 --> 00:13:19,170 traeré tu papeleo para mañana. 159 00:13:19,300 --> 00:13:21,510 [Risas] Cállate, Stan. 160 00:13:21,590 --> 00:13:23,510 [Suena el teléfono celular] 161 00:13:23,640 --> 00:13:26,800 Oye, nena. {\i1}Stan, necesitas{\i0} {\i1}para llegar a casa ahora mismo.{\i0} 162 00:13:34,440 --> 00:13:36,400 [Suspiros] 163 00:13:38,030 --> 00:13:39,440 Está bien. ¿Sabes que? 164 00:13:40,780 --> 00:13:43,700 Eso se quedará roto, no importa cuantas veces le agitas ese rollo de cinta. 165 00:13:43,780 --> 00:13:46,160 No podemos permitirnos uno nuevo. Haré que Belko lo arregle. 166 00:13:46,240 --> 00:13:49,740 ¿Sabes que? no estoy de humor por esa mierda de "Belko lo arreglará". 167 00:13:49,830 --> 00:13:53,370 Ah, ahí vamos. Bueno como nuevo. 168 00:13:53,460 --> 00:13:56,630 Ni siquiera mires ese botón de "encendido", Stanley Larsen. 169 00:13:56,710 --> 00:13:59,710 Todavía tengo el toque, ukochana. 170 00:14:01,010 --> 00:14:03,130 [Risas] 171 00:14:03,220 --> 00:14:06,800 [La risa continúa] 172 00:14:06,890 --> 00:14:09,010 ¿Ah, sí? ¿Oh sí? 173 00:14:09,100 --> 00:14:10,850 ¡No! ¡No! ¿Eh? ¿Eh? 174 00:14:10,930 --> 00:14:12,890 ¡Estás todo mojado! ¡Quítate de encima! 175 00:14:12,980 --> 00:14:15,190 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 176 00:14:15,270 --> 00:14:17,560 ¡No! ¡No! No, no. 177 00:14:17,690 --> 00:14:21,780 ¡Estás en tantos problemas! No. [Risas] 178 00:14:21,860 --> 00:14:23,780 [Risas] Eres un inútil. 179 00:14:23,860 --> 00:14:26,820 [Ambos ríen] 180 00:14:26,910 --> 00:14:29,950 Eres un inútil. 181 00:14:30,040 --> 00:14:32,830 Quítate de encima. 182 00:14:32,910 --> 00:14:35,420 [Besos] 183 00:14:35,500 --> 00:14:39,170 ¡Ah! No. ¡Cállate! [Risas] 184 00:14:39,250 --> 00:14:40,920 Ven aquí. 185 00:14:42,460 --> 00:14:44,970 Me tengo que ir. 186 00:14:45,050 --> 00:14:46,340 Bueno. Adiós. 187 00:14:46,430 --> 00:14:49,140 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. Quiero hablarte de algo. 188 00:14:49,220 --> 00:14:51,010 ¿Sí? 189 00:14:51,100 --> 00:14:52,770 Tienes que prometerme no volarás. 190 00:14:52,850 --> 00:14:54,560 Lo digo en serio. Dime, cariño. 191 00:14:55,350 --> 00:14:58,190 Rosie dijo que solicitaría ingreso a las universidades. 192 00:14:58,270 --> 00:15:00,900 Ella sólo quiere salir del estado. 193 00:15:00,980 --> 00:15:04,360 Cariño, eso es algo bueno, vamos. que finalmente quiere irse. 194 00:15:04,450 --> 00:15:07,410 Bueno, si es lo que ella quiere. 195 00:15:07,490 --> 00:15:10,030 Por supuesto que lo es, Stan. No volveré a meterme en esto contigo. 196 00:15:10,120 --> 00:15:12,700 Mitch, fuera del estado. ¿No es ella algo joven? 197 00:15:12,790 --> 00:15:16,830 Ella tiene casi 18 años. Tienes que Déjala crecer algún día, papá. 198 00:15:19,710 --> 00:15:21,380 Lo pensaré. 199 00:15:21,460 --> 00:15:23,210 Bueno. 200 00:15:23,300 --> 00:15:25,340 [Belko] Stan, tengo que moverme. 201 00:15:27,050 --> 00:15:29,260 Bien, una vez más. Aquí mismo en las escaleras. 202 00:15:29,350 --> 00:15:31,430 Deja de ser tan demonio. 203 00:15:31,560 --> 00:15:33,560 ¿Estás listo? Sí, hagámoslo. 204 00:15:38,190 --> 00:15:40,270 [El motor arranca] 205 00:16:02,590 --> 00:16:04,670 [Suena el teléfono celular] 206 00:16:05,710 --> 00:16:07,420 [Suena, pitido] 207 00:16:07,510 --> 00:16:10,340 [Se aclara la garganta] Jaime. 208 00:16:10,430 --> 00:16:12,850 Bueno, estoy en camino. 209 00:16:30,780 --> 00:16:33,910 Oye, Darren. Buen día. ¿Hola, qué tal? 210 00:16:34,870 --> 00:16:36,040 Concejal Richmond. 211 00:16:36,120 --> 00:16:38,910 Acaba de llegar la encuesta del Times. Adams cerró nuestro ventaja de tres puntos. 212 00:16:39,000 --> 00:16:40,540 Buenos dias Para ti también, James. 213 00:16:40,620 --> 00:16:43,630 Las elecciones son en 26 días. no tenemos tiempo estar masturbándose aquí. 214 00:16:43,710 --> 00:16:46,300 Guau. No es una imagen Quiero en mi cabeza. 215 00:16:46,420 --> 00:16:48,670 ¿Dónde estabas? Yo... dormí hasta tarde. 216 00:16:48,800 --> 00:16:51,720 Nunca duermes hasta tarde. Lo hice esta mañana. Perdí mi reloj. 217 00:16:51,800 --> 00:16:53,300 ¿Cuál tomaste? 218 00:16:53,390 --> 00:16:55,810 No, es mío. Parece tuyo, pero es mío. 219 00:16:55,890 --> 00:16:57,890 ¿A qué hora salimos? ¿Para la escuela, Jamie? 220 00:16:57,980 --> 00:17:00,560 Diez hasta. Reuniré las tropas. 221 00:17:00,690 --> 00:17:03,810 Está más nervioso que yo. ¿Y esto te sorprende? 222 00:17:04,820 --> 00:17:06,940 ¿Qué tenemos aquí? 223 00:17:07,030 --> 00:17:10,070 Se parece vagamente a un reloj de hombre. ¿Dónde lo encontraste? 224 00:17:10,200 --> 00:17:13,740 En la mesa de mi cocina. ¿Qué hacía allí? 225 00:17:15,200 --> 00:17:18,790 Con los recientes tiroteos en centros comerciales, la prensa va a martillar El alcalde Adams sobre el tema de las pandillas. 226 00:17:18,870 --> 00:17:20,960 - Dales munición. - Él acabó con mis torneos de baloncesto de medianoche... 227 00:17:21,040 --> 00:17:22,960 y programas extraescolares cuatro años seguidos. 228 00:17:23,040 --> 00:17:24,250 Eso es fácil. 229 00:17:24,380 --> 00:17:27,630 "Ahora tenemos niños robando y traficando Podríamos habernos dado la vuelta". ¿Escribes eso? 230 00:17:27,710 --> 00:17:29,170 Jamie lo hizo. Eso no está mal. 231 00:17:29,260 --> 00:17:32,380 ¿Tiradores del centro comercial? Incorporados recientemente a pandillas. Somalíes. 232 00:17:32,470 --> 00:17:34,430 Adams era un tonto ignorarlos en las últimas elecciones. 233 00:17:34,510 --> 00:17:36,260 Esta vez lo pagará. 234 00:17:36,350 --> 00:17:39,430 Sesenta mil y creciendo. Registro en Rainier Valley por las nubes. 235 00:17:39,520 --> 00:17:42,350 Si consigues que voten, tenemos una oportunidad. 236 00:17:42,440 --> 00:17:44,020 Foro hoy podría ser nuestro punto de inflexión. 237 00:17:44,770 --> 00:17:47,940 tuve una charla interesante con la concejal Yitanes esta mañana. 238 00:17:48,030 --> 00:17:51,030 - ¿Ruth te está hablando? - No sólo eso, ella me respalda. 239 00:17:51,110 --> 00:17:52,700 [Τjuntos] ¿Qué? 240 00:17:52,780 --> 00:17:55,280 Saldremos a bolsa mañana. Hasta entonces, lo mantendremos en secreto. 241 00:17:55,370 --> 00:17:57,870 [Jamie] La única manera Conseguimos que los sindicatos sean con su voto. 242 00:17:57,950 --> 00:18:01,870 - Agregue eso a los somalíes- - Las elecciones son nuestras. 243 00:18:06,170 --> 00:18:10,210 [Gaviotas graznando] 244 00:18:14,430 --> 00:18:17,680 Oye. Departamento de Policía de Seattle. Estamos buscando a un Stanley Larsen. 245 00:18:19,310 --> 00:18:21,560 Él no está aquí. ¿Eres su esposa? 246 00:18:21,640 --> 00:18:23,640 - Sí. - ¿Sabes dónde podemos encontrarlo? 247 00:18:24,690 --> 00:18:27,440 Está en un trabajo. No sé dónde. ¿Qué pasa con anoche? 248 00:18:27,520 --> 00:18:29,070 ¿Por qué preguntas por Stan? 249 00:18:29,150 --> 00:18:32,490 ¿Su marido suele Salga por la noche, señora Larsen. y no decirte donde? 250 00:18:32,570 --> 00:18:35,860 No. Stan siempre está en casa. conmigo y los niños. 251 00:18:36,410 --> 00:18:38,450 ¿Anoche también? Sí. 252 00:18:38,530 --> 00:18:41,910 llegamos tarde a casa de un viaje de campamento, entonces él estaba aquí. 253 00:18:42,000 --> 00:18:43,910 Que nos llame cuando él entra. 254 00:18:47,250 --> 00:18:49,630 ¿Estás seguro? ¿Se quedó anoche? 255 00:18:49,710 --> 00:18:51,500 Sí, estoy seguro. 256 00:18:51,590 --> 00:18:53,130 ¿Cómo? 257 00:18:53,220 --> 00:18:55,170 ¿Cómo piensas? 258 00:18:55,260 --> 00:18:56,800 [Risas] 259 00:18:58,430 --> 00:19:00,760 ¿Esperamos a que este capullo llame? 260 00:19:00,850 --> 00:19:04,810 En situaciones como esta, Me gusta preguntarme, "¿Qué haría Jesús?" 261 00:19:08,730 --> 00:19:10,690 No lo sé. Le preguntaré. 262 00:19:18,200 --> 00:19:21,200 Sra. Larsen, tienes una hija? 263 00:19:21,290 --> 00:19:23,040 Sí. ¿Por qué? 264 00:19:23,120 --> 00:19:25,120 ella fue ¿En ese viaje de campamento también? 265 00:19:25,210 --> 00:19:28,580 No. Se quedó aquí el fin de semana. Se quedó en casa de una amiga. 266 00:19:29,880 --> 00:19:32,340 ¿Cuándo hablaste con ella por última vez? 267 00:19:37,630 --> 00:19:39,470 Eh, viernes, 268 00:19:39,550 --> 00:19:41,470 justo antes de que saliéramos de la ciudad. 269 00:19:43,770 --> 00:19:45,140 ¿Por qué? 270 00:19:49,690 --> 00:19:53,190 [Suena la campana] [Charla] 271 00:19:53,280 --> 00:19:55,900 ¿Viste a Rosie y Cameron? 272 00:20:00,410 --> 00:20:03,330 [Hombre] Está bien. Cálmense, muchachos. No tenemos mucho tiempo hoy. 273 00:20:03,410 --> 00:20:06,790 Ustedes tienen sus preguntas ¿Listo para los candidatos? 274 00:20:06,870 --> 00:20:10,250 ¿Sí? ¿Alguien hizo su lectura? ¿Alguien? ¿Alguien? 275 00:20:10,330 --> 00:20:12,210 - ¿Esterlina? - ¿Qué? 276 00:20:12,290 --> 00:20:13,920 Tu pregunta o tu teléfono celular, tu llamada. 277 00:20:14,000 --> 00:20:16,460 [Riéndose] [Golpeando] 278 00:20:16,550 --> 00:20:18,880 Estoy buscando a Rosie Larsen. 279 00:20:20,720 --> 00:20:24,060 Um, sí, totalmente. Rosie pasó el fin de semana en mi casa. 280 00:20:24,140 --> 00:20:26,430 ella vino a la escuela contigo? 281 00:20:26,520 --> 00:20:29,690 Como si tuviera un período cero. y me fui temprano, 282 00:20:29,770 --> 00:20:31,850 Entonces tal vez ella durmió hasta tarde. 283 00:20:31,980 --> 00:20:34,400 No lo sé. Sterling, ¿estás bien? 284 00:20:35,690 --> 00:20:37,570 Ah, lo siento. Sucede todo el tiempo. 285 00:20:37,690 --> 00:20:39,700 Aquí. Gracias. 286 00:20:39,780 --> 00:20:42,200 Mira, los candidatos estarán aquí. en menos de media hora. 287 00:20:42,280 --> 00:20:44,330 ¿Puedes asegurarte? ¿Los mayores ya están sentados para entonces? 288 00:20:44,410 --> 00:20:46,240 Sí, no hay problema. Sra. Meyers. 289 00:20:47,290 --> 00:20:49,080 Buen intento. 290 00:20:50,710 --> 00:20:52,040 ¿Qué? 291 00:20:52,920 --> 00:20:56,170 Te dije. ¿Qué tal si me dices la verdad? 292 00:21:03,260 --> 00:21:05,510 Rosie cenó conmigo y los chicos... 293 00:21:05,600 --> 00:21:09,270 y luego ella fue a ese baile de Halloween en su escuela... 294 00:21:09,350 --> 00:21:11,230 a, no sé, alrededor de las 6:00. 295 00:21:11,310 --> 00:21:13,560 ¿6:00? Esa es la última vez ¿Viste a tu hija? 296 00:21:13,650 --> 00:21:15,980 - Sí. - ¿Recuerdas cómo vestía? 297 00:21:16,980 --> 00:21:20,700 Ya sabes, jeans ajustados y un suéter. Dijo que sólo los estudiantes de primer año usaban disfraces. 298 00:21:20,780 --> 00:21:23,160 ¿Qué color de suéter? 299 00:21:23,240 --> 00:21:24,990 No sé. Rosa. 300 00:21:25,080 --> 00:21:27,790 ¿Por qué preguntas? ¿Sobre su suéter, su ropa? 301 00:21:27,870 --> 00:21:30,450 Tu hija tiene una historia. ¿De huir, señora Larsen? 302 00:21:32,170 --> 00:21:33,580 ¿Rosie? 303 00:21:34,630 --> 00:21:36,250 No, nunca. Eso es una locura. 304 00:21:36,340 --> 00:21:40,170 - ¿Tuviste unas palabras con ella, una pelea? - No. 305 00:21:40,260 --> 00:21:42,930 No estabas preocupado cuando ¿No supiste de ella en todo el fin de semana? 306 00:21:44,300 --> 00:21:47,260 [Suspiros] 307 00:21:47,350 --> 00:21:51,020 te lo dije, Nuestro teléfono estaba fuera de alcance. 308 00:21:51,100 --> 00:21:54,730 Cristo, ella tiene 17 años. No es que hayamos dejado atrás a un niño pequeño. 309 00:21:55,900 --> 00:21:58,190 [Suena el teléfono celular] 310 00:21:58,280 --> 00:22:00,110 [Anillos] 311 00:22:00,190 --> 00:22:01,860 Hola. 312 00:22:01,950 --> 00:22:03,950 Sí. 313 00:22:05,120 --> 00:22:07,990 No lo entiendo. 314 00:22:08,080 --> 00:22:10,330 No, no, te escuché la primera vez. Soy-soy- 315 00:22:11,370 --> 00:22:12,870 Sí. 316 00:22:16,540 --> 00:22:19,630 [Mitch continúa, ininteligible] 317 00:22:32,310 --> 00:22:33,810 Tilo. 318 00:22:36,860 --> 00:22:38,730 Esa era la escuela de Rosie. 319 00:22:39,940 --> 00:22:43,320 Ella no estuvo con Sterling este fin de semana. 320 00:22:43,400 --> 00:22:46,110 La última vez que alguien la vio fue el viernes. en el baile. 321 00:22:49,030 --> 00:22:51,740 [Charla] 322 00:22:57,750 --> 00:23:01,380 La prensa esta cayendo sobre ellos mismos. Esos niños no pueden permanecer despiertos. 323 00:23:01,460 --> 00:23:04,670 Adams sabía que vendría tras él en lo de las pandillas, y cubrió sus bases. 324 00:23:04,760 --> 00:23:06,760 Espere un contraataque. No te quita el brillo. 325 00:23:06,890 --> 00:23:09,680 Entonces ¿por qué decírmelo? Porque está tratando de sacudirte. 326 00:23:09,760 --> 00:23:12,430 Y obviamente está funcionando. 327 00:23:12,520 --> 00:23:14,230 ¿Qué pasa realmente? 328 00:23:15,480 --> 00:23:17,020 Múdate conmigo. 329 00:23:18,110 --> 00:23:20,820 Evitando mi pregunta. Y estás evitando el mío. 330 00:23:22,440 --> 00:23:25,570 Puedes romper corazones después de obtener el voto femenino soltero. 331 00:23:25,650 --> 00:23:27,280 Eres de sangre fría. 332 00:23:27,360 --> 00:23:30,740 Lo sé. Ese es mi trabajo: cuidar de ti. 333 00:23:32,120 --> 00:23:35,330 Así que cuídame. Múdate. 334 00:23:37,620 --> 00:23:39,630 darren, lo sé donde estabas esta mañana. 335 00:23:43,050 --> 00:23:45,380 Ojalá me hablaras de ella. 336 00:23:49,510 --> 00:23:51,760 Concejal. La policía está aquí. 337 00:23:55,730 --> 00:23:59,270 Deberías estar consciente que la escuela es un posible lugar de abducción. 338 00:23:59,350 --> 00:24:02,150 Haremos todo lo posible para ser discretos. con los medios de comunicación. 339 00:24:02,230 --> 00:24:04,230 Seguramente esto puede esperar, Teniente. 340 00:24:05,320 --> 00:24:07,900 Podemos esperar mientras te sientas Es necesario, alcalde. 341 00:24:09,320 --> 00:24:13,200 - ¿Concejal? - ¿Puede esperar- tu investigación? 342 00:24:16,750 --> 00:24:19,250 Los niños desaparecidos suelen ser asesinados en las primeras 72 horas, 343 00:24:19,330 --> 00:24:21,460 entonces no, no puede. 344 00:24:23,710 --> 00:24:26,960 Bueno, entonces tendremos que cancelar. Un niño desaparecido tiene prioridad. 345 00:24:27,760 --> 00:24:30,970 Gwen, puedes comunicarte con mi oficina. para reprogramar. 346 00:24:31,050 --> 00:24:32,550 ¿Es eso todo, teniente? 347 00:24:33,510 --> 00:24:36,560 Pido disculpas por las molestias. Lo mantendremos informado. 348 00:24:37,770 --> 00:24:39,100 Vamos. 349 00:24:41,730 --> 00:24:43,610 Darren. 350 00:24:43,690 --> 00:24:46,070 Apuesto a que eras bastante el atleta de secundaria. 351 00:24:46,150 --> 00:24:48,530 Nunca me importaron mucho los juegos. 352 00:24:48,610 --> 00:24:50,990 La concejal Yitanes sí. 353 00:24:51,070 --> 00:24:54,450 No dependería de la palabra de Ruth, si yo fuera tu. 354 00:24:58,620 --> 00:25:00,870 La asamblea está cancelada. 355 00:25:00,960 --> 00:25:05,090 Regresa a tus clases. Todos se registran con sus salones, por favor. 356 00:25:17,970 --> 00:25:19,890 [Suena la campana de la escuela] 357 00:25:19,980 --> 00:25:23,770 Sterling no está en clase. No sé dónde está ella. Lo lamento. 358 00:25:23,900 --> 00:25:26,570 Necesitaremos la dirección de su casa. Sí, sí. La oficina lo tendrá. 359 00:25:26,650 --> 00:25:28,900 estabas acompañando en ese baile de Halloween, ¿verdad? 360 00:25:28,990 --> 00:25:30,990 - Sí. - ¿Con quién estaba Rosie? 361 00:25:31,070 --> 00:25:32,820 Sterling, como siempre. 362 00:25:32,910 --> 00:25:34,570 ¿Ella se fue? ¿Con ella también? 363 00:25:34,660 --> 00:25:36,830 No lo vi. Estaba ocupado intentando- 364 00:25:36,910 --> 00:25:39,580 - ¿Recuerdas cómo vestía? - Sí. Sí. 365 00:25:39,660 --> 00:25:41,750 ella estaba vestida como una bruja. 366 00:25:41,830 --> 00:25:43,540 ¿Una bruja? 367 00:25:43,630 --> 00:25:45,500 Sombrero, varita, peluca rosa. 368 00:25:45,590 --> 00:25:48,840 La mayoría de estas chicas usan Halloween. para jugar a la stripper, 369 00:25:48,920 --> 00:25:50,970 entonces ella se destacó. 370 00:25:51,050 --> 00:25:53,510 Rosie-ella era Aunque es una pieza bastante interesante, ¿verdad? 371 00:25:54,470 --> 00:25:56,640 Sí, no lo sé. Ella tiene 17 años. 372 00:25:56,720 --> 00:25:58,600 Ese es mi punto. 373 00:26:00,100 --> 00:26:01,890 ¿Alguien ha tocado eso? 374 00:26:02,810 --> 00:26:05,100 Sí, no creo que ella tuviera novio. 375 00:26:05,190 --> 00:26:07,150 Pregúntale a Sterling. 376 00:26:07,270 --> 00:26:10,730 ¿Hemos terminado aquí? Sí. 377 00:26:11,990 --> 00:26:13,990 Llama si crees de cualquier otra cosa. 378 00:26:22,540 --> 00:26:24,920 Mmm. [Suena el teléfono celular] 379 00:26:25,040 --> 00:26:27,130 Tilo aquí. {\i1}[Mujer] ¿Es esto?{\i0} {\i1}¿La madre de Jack Linden?{\i0} 380 00:26:27,210 --> 00:26:28,960 Sí. ¿Qué es? 381 00:26:29,050 --> 00:26:31,590 {\i1}Esta es su vocación escolar.{\i0} {\i1}Necesitamos que entres.{\i0} 382 00:26:31,670 --> 00:26:33,630 Está bien. Voy a estar allí. 383 00:26:34,760 --> 00:26:37,220 poner un auto en la casa de Sterling. 384 00:26:37,300 --> 00:26:38,930 ¿Adónde vas? 385 00:26:39,010 --> 00:26:42,100 Y lleva una unidad K-9 al parque. Te veré allí. 386 00:26:42,180 --> 00:26:43,850 Eres mi transporte, Linden. 387 00:26:47,980 --> 00:26:50,980 {\i1}♪♪ [Estéreo: Heavy Metal]{\i0} 388 00:26:55,360 --> 00:26:56,410 Kris. 389 00:26:58,530 --> 00:27:00,620 ¡Cris! 390 00:27:00,700 --> 00:27:02,370 Kris, vamos. Por favor. 391 00:27:03,410 --> 00:27:05,410 ¿Qué pasa, Sterling? 392 00:27:05,500 --> 00:27:08,920 ¿Dónde está Jasper? No está en su casa. o la escuela o cualquier lugar. 393 00:27:09,920 --> 00:27:11,550 ¿Él y Rosie ¿Conectarnos este fin de semana? 394 00:27:11,670 --> 00:27:14,210 Y debería decirte, ¿por qué? Porque los policías la están buscando. 395 00:27:14,300 --> 00:27:16,260 ella podría ser en serios problemas. Lo digo en serio. 396 00:27:17,550 --> 00:27:19,720 Dame un cigarrillo. 397 00:27:28,900 --> 00:27:30,900 Él está en la isla. MOTS de fin de semana. 398 00:27:32,190 --> 00:27:34,610 Los padres se fueron a Abu Dhabi o algún agujero enfermo como ese. 399 00:27:34,740 --> 00:27:37,360 ¿Rosie está con él? Jasper anotó algo de X. 400 00:27:37,450 --> 00:27:40,950 Entonces, sí, definitivamente estaba mirando al hueso. 401 00:27:44,290 --> 00:27:45,830 Eres un idiota. 402 00:27:45,910 --> 00:27:47,410 Nos vemos, Sterling. 403 00:27:49,880 --> 00:27:53,460 [Vibrando] {\i1}♪♪ [Sintetizado]{\i0} 404 00:27:58,470 --> 00:28:00,970 [El vidrio se rompe] [La mujer gime] 405 00:28:03,810 --> 00:28:06,520 [Gimiendo] 406 00:28:15,990 --> 00:28:18,820 [Gaviotas graznando] 407 00:28:20,070 --> 00:28:22,410 [Suena la campana] 408 00:28:22,490 --> 00:28:25,330 [El barco Ηorn golpea a distancia] 409 00:28:25,410 --> 00:28:28,410 ¿Fumar cigarrillos en la escuela? ¿En serio, Jack? 410 00:28:28,500 --> 00:28:31,170 no es como yo era tomando crack, mamá. Dios. 411 00:28:33,130 --> 00:28:35,250 ¿Por qué tengo que sentarme? ¿En casa de Regi de todos modos? 412 00:28:35,340 --> 00:28:37,840 porque hay ningún otro lugar adonde ir, por eso. 413 00:28:41,640 --> 00:28:43,850 ¿Le diste nuestra nueva dirección? a tus amigos? 414 00:28:43,970 --> 00:28:47,060 ¿Por qué haría eso? No sé. Para que puedan escribir. 415 00:28:47,140 --> 00:28:48,520 ¿Hola? Facebook. 416 00:28:48,600 --> 00:28:50,560 Los niños no escriben cartas, mamá. Eso es retrasado. 417 00:28:50,650 --> 00:28:53,060 Bueno, sería realmente genial. para que lo visiten entonces. 418 00:28:53,150 --> 00:28:55,110 Como si eso alguna vez fuera a pasar. 419 00:28:55,190 --> 00:28:58,530 Les encantará California. Hay mucho que hacer. Será genial. 420 00:28:58,610 --> 00:29:01,910 Hola, Regi. Rick está organizando una fiesta. 421 00:29:01,990 --> 00:29:03,780 consigue algo de los niños del barrio juntos. 422 00:29:03,870 --> 00:29:05,530 Él no es mi papá. 423 00:29:07,120 --> 00:29:08,700 [Suena el teléfono celular] 424 00:29:08,790 --> 00:29:12,120 [Anillos] Aférrate. 425 00:29:12,210 --> 00:29:13,920 Tilo aquí. {\i1}[Holder] Hola, soy yo.{\i0} 426 00:29:14,000 --> 00:29:15,630 Sí. ¿Qué pasa, mayor? 427 00:29:15,710 --> 00:29:18,130 {\i1}Tenemos la unidad K-9 aquí.{\i0} {\i1}Estamos iniciando un barrido del campo.{\i0} 428 00:29:18,210 --> 00:29:20,170 Está bien. Voy a estar allí. 429 00:29:25,050 --> 00:29:27,010 Él está haciendo lo mejor que puede. 430 00:29:29,520 --> 00:29:32,390 vamos a ser muy felices en california. 431 00:29:32,480 --> 00:29:34,690 Va a ser genial. 432 00:29:36,020 --> 00:29:38,190 Jacobo. ¿Eh? 433 00:29:41,570 --> 00:29:43,530 Me tengo que ir. 434 00:29:57,210 --> 00:29:58,840 [Regi] ¿Cómo has estado? 435 00:29:58,920 --> 00:30:02,550 Está bien. ¿Qué ocurre? Vamos. Dime. 436 00:30:03,760 --> 00:30:06,800 Estan. Sólo llámame, ¿de acuerdo? 437 00:30:06,890 --> 00:30:08,560 [pitido] 438 00:30:09,220 --> 00:30:11,350 [La puerta se abre] 439 00:30:11,430 --> 00:30:13,020 [Niños gritando] 440 00:30:13,100 --> 00:30:14,690 ¡Rosie, estamos en casa! 441 00:30:14,770 --> 00:30:17,270 Mamá, Rosie prometió para llevarnos en bicicleta a los muelles. 442 00:30:17,360 --> 00:30:19,610 - ¿Podemos irnos, por favor, por favor? - ¿Por favor? 443 00:30:19,690 --> 00:30:23,900 Guau. Ni siquiera puedo oír Yo mismo pienso aquí. ¿Qué les diste de comer, Terry? 444 00:30:24,030 --> 00:30:26,490 bolsa de azucar con un cazador de Red Bull. Y fue increíble. 445 00:30:26,570 --> 00:30:28,780 Vayan a guardar sus mochilas y La tía Terry te dará más dulces. 446 00:30:28,870 --> 00:30:30,540 ¡Impresionante! ¡Sí! 447 00:30:30,620 --> 00:30:32,450 ¡Rosi! ¿Alguna noticia sobre Rosie? 448 00:30:32,540 --> 00:30:34,920 No. Y el de Stan. sin contestar su teléfono. 449 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 - ¿Y qué dijo la policía? - Nada. 450 00:30:37,090 --> 00:30:39,340 Me acaban de preguntar Un montón de tonterías, como siempre. 451 00:30:39,420 --> 00:30:41,130 ¡Mamá! Mamá. 452 00:30:41,260 --> 00:30:44,010 ¿Dónde está Rosie? ¡Ella lo prometió! Ella prometió que iríamos en bicicleta. 453 00:30:44,130 --> 00:30:47,340 ¡Ella lo prometió! Denny, deja de gritar. Lo digo en serio. 454 00:30:47,430 --> 00:30:50,180 Rosie todavía está en la escuela. Yo te llevaré. Ir. 455 00:30:50,270 --> 00:30:52,980 - Vayan, cojan sus cascos. Ir. - [Teléfono celular pitando] 456 00:30:54,600 --> 00:30:56,810 Lo siento. solo me voy un poco loco aquí mismo. 457 00:30:56,900 --> 00:31:00,070 Te lo digo, esa chica se está poniendo la patada en el trasero de su vida cuando ella llegue a casa. 458 00:31:00,150 --> 00:31:01,690 Mira, no te preocupes. 459 00:31:01,780 --> 00:31:04,280 Ella aparecerá. 460 00:31:06,240 --> 00:31:07,740 ¡Vamos! [pitido] 461 00:31:07,820 --> 00:31:11,370 [Suena el teléfono celular] 462 00:31:11,450 --> 00:31:12,950 Estan. 463 00:31:14,330 --> 00:31:17,460 Stan, escucha. Eh, soy Rosie. 464 00:31:17,540 --> 00:31:20,750 [Ladrando] 465 00:31:31,010 --> 00:31:33,850 [Continúa el ladrido] 466 00:31:38,900 --> 00:31:42,230 ¿Por qué nos mintió? ¿Y dónde diablos ha estado? 467 00:31:42,320 --> 00:31:44,440 ¿Sigue saliendo con ese imbécil rico? 468 00:31:44,530 --> 00:31:47,860 ¿Qué, Jasper? No, ella rompió con él el verano pasado. 469 00:31:47,950 --> 00:31:51,530 ¿Ahora Sterling se ha escapado? nadie puede encontrarla? ¿Qué diablos está pasando? 470 00:31:51,620 --> 00:31:55,200 Quédate aquí por si Rosie vuelve. Voy a salir. 471 00:31:55,290 --> 00:31:59,080 Stan, la policía estaba preguntando sobre marcas de nacimiento y cicatrices... 472 00:31:59,170 --> 00:32:02,460 y joyas y cualquier cosa pueden identificarla. 473 00:32:02,550 --> 00:32:05,010 Entonces les hablé de, ya sabes, ese collar que siempre usa, 474 00:32:05,090 --> 00:32:06,720 ese pequeño collar de mariposas. 475 00:32:06,840 --> 00:32:09,510 ¿Por qué preguntan sobre eso? Ey. Ella tiene 17 años. 476 00:32:09,590 --> 00:32:12,430 Ella es tonta. ella no esta pensando sobre nadie excepto ella misma. 477 00:32:13,600 --> 00:32:15,100 Sí. Sí. 478 00:32:19,480 --> 00:32:21,610 La encontraré. ¿Bueno? 479 00:32:22,940 --> 00:32:24,400 Sí. Sí. 480 00:32:24,480 --> 00:32:25,940 Bueno. 481 00:32:32,620 --> 00:32:36,120 [La puerta se abre, se cierra] 482 00:32:37,580 --> 00:32:39,160 ¿Qué tienes? 483 00:32:39,250 --> 00:32:40,960 K-9 captó un olor. 484 00:32:41,040 --> 00:32:43,380 Comenzó en el camino de bomberos. donde encontramos el suéter. 485 00:32:43,460 --> 00:32:46,550 Parece que corrió en zigzag. por el campo, terminé aquí. 486 00:32:46,670 --> 00:32:49,130 tu barres para posibles lugares de enterramiento? Sí. Nada. 487 00:32:50,510 --> 00:32:52,430 No sé. Quizás ella no esté aquí. 488 00:33:02,560 --> 00:33:05,690 ¿Dónde está el mapa? La coartada del padre fue comprobada. 489 00:33:06,780 --> 00:33:09,190 el guardaparque placas de vehículos registradas en los campings. 490 00:33:09,280 --> 00:33:11,110 El coche de los Larsen nunca salió. 491 00:33:11,240 --> 00:33:14,160 ¿Tuviste una charla con papá? Ya no es un sospechoso. 492 00:33:14,240 --> 00:33:16,160 Necesitas tener una charla. 493 00:33:16,240 --> 00:33:18,410 Y haz que los uniformados hagan otro barrido. 494 00:33:18,500 --> 00:33:20,080 Hicimos dos, más el perro. 495 00:33:20,160 --> 00:33:22,290 Pensé que querías aprender a trabajar una escena. 496 00:33:22,380 --> 00:33:24,000 He estado trabajando en ello, Linden, durante horas. 497 00:33:24,090 --> 00:33:25,750 Bienvenido a Ηomicide. El reloj nunca se detiene. 498 00:33:25,880 --> 00:33:28,880 Pensé que tenías que coger un avión. Detective. Tenemos algo. 499 00:33:30,010 --> 00:33:31,630 Sí. Tilo aquí. ¿Qué es? 500 00:33:31,720 --> 00:33:34,640 {\i1}[Hombre] Tenemos un posible lugar de enterramiento,{\i0} {\i1}esquina noreste del bosque.{\i0} 501 00:33:41,600 --> 00:33:45,230 Adams anunció su nuevo paquete de financiación contra las pandillas mientras estábamos en la escuela. 502 00:33:45,310 --> 00:33:47,690 Excelente. Ahora parece estuvo a bordo todo el tiempo. 503 00:33:47,820 --> 00:33:49,820 No deberías haber cancelado. No tuve elección. 504 00:33:49,900 --> 00:33:52,280 Espera un segundo. ¿Qué pasa si jugamos con esto? 505 00:33:52,360 --> 00:33:54,110 Niño desaparecido, familia desesperada. 506 00:33:54,200 --> 00:33:56,530 Estás haciendo todo lo posible para encontrarla. Al diablo con la campaña. 507 00:33:56,620 --> 00:33:59,240 Esto es perfecto, Darren. Especialmente si el niño termina muerto. 508 00:33:59,330 --> 00:34:01,870 -Jamie, cállate. - Adams se verá como el idiota- 509 00:34:01,960 --> 00:34:06,330 No estoy usando una tragedia familiar. para un... ¡un fragmento de sonido! 510 00:34:11,920 --> 00:34:15,800 - Sabía del aval de Yitanes. - ¿Qué? 511 00:34:15,890 --> 00:34:17,680 ¿Hay algún personal? ¿De qué debemos preocuparnos? 512 00:34:18,810 --> 00:34:21,220 [Teléfono celular vibrando] 513 00:34:21,310 --> 00:34:23,850 [Vibrando] 514 00:34:23,940 --> 00:34:25,770 Richmond. {\i1}Darren, soy Meg.{\i0} 515 00:34:25,860 --> 00:34:28,400 {\i1}El Times llamó. Ese reportero otra vez.{\i0} {\i1}Está haciendo preguntas.{\i0} 516 00:34:28,480 --> 00:34:30,360 Realmente no puedo hablar ahora. 517 00:34:30,440 --> 00:34:33,610 {\i1}Esto es importante.{\i0} {\i1}Me pregunta cuando trabajé para ti.{\i0} 518 00:34:33,700 --> 00:34:35,610 {\i1}Él sabe de tus viajes.{\i0} 519 00:34:35,700 --> 00:34:37,530 Mis viajes son registros públicos. 520 00:34:37,620 --> 00:34:39,240 {\i1}No todos.{\i0} 521 00:34:39,330 --> 00:34:40,990 Sólo tú sabías sobre eso, Meg. 522 00:34:41,080 --> 00:34:45,120 {\i1}Gwen y Jamie también sabían de ellos,{\i0} {\i1}y no soy yo quien está parloteando.{\i0} 523 00:34:46,630 --> 00:34:49,170 {\i1}Me tengo que ir, Darren.{\i0} Gracias, Meg. 524 00:34:51,260 --> 00:34:54,550 [Bajo, ininteligible] 525 00:35:05,650 --> 00:35:07,980 Hola, Jinxie Jo. ¿Cómo estás? 526 00:35:08,060 --> 00:35:10,650 ¿Dónde está ella? 527 00:35:10,730 --> 00:35:12,400 ¿Dónde está Rosie? 528 00:35:17,450 --> 00:35:20,160 Ella no me dijo, pero sus padres están fuera de la ciudad. 529 00:35:21,660 --> 00:35:24,160 Y el viernes ella consiguió realmente vestida para el baile... 530 00:35:24,250 --> 00:35:26,710 y ella hace eso cuando ella va a conocerlo. 531 00:35:27,830 --> 00:35:30,500 Jaspe. Ella está en la casa de Jasper. Señor Larsen. 532 00:35:36,090 --> 00:35:37,590 [Anillos] 533 00:35:39,600 --> 00:35:41,760 [Suena, pitido] Estan. 534 00:35:41,850 --> 00:35:43,770 Rosie está en la isla con ese niño. 535 00:35:43,850 --> 00:35:46,560 ¿Qué, con Jasper? ¿Está seguro? 536 00:35:46,640 --> 00:35:49,980 Sí. Voy a recogerla ahora. 537 00:35:50,060 --> 00:35:51,690 {\i1}Oh, gracias a Dios.{\i0} 538 00:35:51,770 --> 00:35:53,440 No más preocupaciones, ¿vale, cariño? 539 00:35:53,530 --> 00:35:56,530 Sí. Bueno. Bueno. {\i1}Te amo.{\i0} 540 00:36:00,160 --> 00:36:01,830 Ohh. 541 00:36:05,290 --> 00:36:07,000 [Suena el teléfono celular] 542 00:36:07,080 --> 00:36:08,120 Sí. 543 00:36:08,210 --> 00:36:10,250 {\i1}[Teniente] Encontré a la chica Larsen,{\i0} {\i1}con su novio.{\i0} 544 00:36:10,330 --> 00:36:12,840 - Su amiga lo abandonó. - ¿Esterlina? 545 00:36:12,920 --> 00:36:15,300 - Holder le puso un coche. - No, no lo hizo. 546 00:36:15,380 --> 00:36:18,380 Y no te autorizo tampoco traer una unidad K-9. 547 00:36:18,470 --> 00:36:20,260 ¿Hablaste directamente? ¿A la chica Larsen? 548 00:36:20,340 --> 00:36:23,430 Algún adolescente se acostó. Fin de la historia. Se acabó. 549 00:36:23,510 --> 00:36:25,770 {\i1}¿Y no tienes?{\i0} {\i1}¿un avión que tomar?{\i0} 550 00:36:29,650 --> 00:36:31,440 [mayor] Tilo. Tengo algo. 551 00:36:39,030 --> 00:36:40,820 Oh. 552 00:36:42,490 --> 00:36:44,120 Mamá. 553 00:36:44,200 --> 00:36:46,540 [Risas] 554 00:36:46,620 --> 00:36:49,000 Envuélvelo. Hemos terminado. 555 00:36:59,220 --> 00:37:11,190 [Golpeando] 556 00:37:12,270 --> 00:37:13,560 ¿Dónde está ella? ¡Vaya, espera, espera! 557 00:37:13,650 --> 00:37:15,650 Tienes que irte ahora mismo. o llamaré a la policía. 558 00:37:15,780 --> 00:37:18,320 donde diablos es mi hija? Ella no está aquí. Ella no está aquí. 559 00:37:18,440 --> 00:37:21,950 ¡Rosi! Ella no está aquí. ¡No puedes subir allí! 560 00:37:22,950 --> 00:37:24,910 Ella no está aquí. 561 00:37:25,030 --> 00:37:27,370 Ella no está aquí. Rosie. 562 00:37:28,450 --> 00:37:31,120 Rosie, levántate. ¡Nos vamos a casa ahora! 563 00:37:35,290 --> 00:37:37,880 ¿Ver? 564 00:37:37,960 --> 00:37:40,720 Te dije que Rosie no está aquí. 565 00:37:42,720 --> 00:37:46,050 [Ladrando] 566 00:37:47,680 --> 00:37:49,520 {\i1}[Hombre en la radio]{\i0} {\i1}Eh, negativo. En este momento parece-{\i0} 567 00:37:51,730 --> 00:37:53,270 [Ηorn Ηonks] 568 00:37:53,350 --> 00:37:55,730 ¡Vamos, Linden! 569 00:37:58,940 --> 00:38:00,780 [Suena el teléfono celular] 570 00:38:01,820 --> 00:38:04,240 [Anillos] 571 00:38:04,320 --> 00:38:06,450 {\i1}[Rick]{\i0} {\i1}Oye, nena. Estoy pensando en pizza.{\i0} 572 00:38:06,530 --> 00:38:09,950 ¿Qué tal si tomamos un par de pasteles después? ¿Te recojo a ti y a Jack en el aeropuerto? 573 00:38:10,040 --> 00:38:12,370 Eso suena genial, Rick. 574 00:38:12,460 --> 00:38:14,540 Tuve esta idea enferma para la barbacoa del domingo. 575 00:38:14,630 --> 00:38:16,840 {\i1}Jack va a ser{\i0} {\i1}muy aburrido-{\i0} 576 00:38:16,920 --> 00:38:19,250 - ¿Cuál es el atraco? - ¡Dame un minuto! 577 00:38:19,340 --> 00:38:21,720 {\i1}Así que voy a conseguir uno de esos{\i0} {\i1}Cosas de Bounce-A-Rama-{\i0} 578 00:38:21,840 --> 00:38:24,470 ¡Dijiste eso hace 20 minutos! {\i1}Tíralo allí con otros niños.{\i0} 579 00:38:24,550 --> 00:38:28,390 {\i1}Déjalos rebotar en cada uno{\i0} {\i1}otros mientras los "adultos" se emborrachan.{\i0} 580 00:38:29,100 --> 00:38:31,390 {\i1}Ahora que lo pienso,{\i0} {\i1}Podría saltar allí yo mismo.{\i0} 581 00:38:31,520 --> 00:38:33,770 {\i1}Sin juicios, ¿verdad?{\i0} Vamos. ¡Vamos! 582 00:38:33,850 --> 00:38:35,520 {\i1}¿Estás ahí, Sarah?{\i0} 583 00:38:36,980 --> 00:38:39,690 {\i1}Creo que te estoy perdiendo, nena. ¿Hola?{\i0} 584 00:38:40,820 --> 00:38:42,780 {\i1}¡Hola!{\i0} 585 00:38:43,740 --> 00:38:45,160 {\i1}¿Sara?{\i0} 586 00:38:46,160 --> 00:38:48,780 ¿A dónde lleva el camino de bomberos? 587 00:38:48,870 --> 00:38:50,490 Hacia Puget Sound. ¿Por qué? 588 00:38:50,620 --> 00:38:53,410 {\i1}Sara.{\i0} Rick, tengo que irme. Te llamaré más tarde. 589 00:38:57,040 --> 00:38:58,880 La encontraron, Linden. 590 00:38:58,960 --> 00:39:00,880 ¿A qué distancia está el Sonido de aquí? 591 00:39:00,960 --> 00:39:03,260 Camino al otro lado del parque, ¿vale? 592 00:39:03,340 --> 00:39:05,680 La chica Larsen corrió en la dirección opuesta. 593 00:39:05,760 --> 00:39:07,890 Entonces, ¿adónde van? con cañas de pescar? 594 00:39:19,190 --> 00:39:21,020 hay un lago en el otro lado. 595 00:39:27,160 --> 00:39:31,790 [Suena la campana] 596 00:40:12,490 --> 00:40:15,620 {\i1}[Suena el teléfono móvil]{\i0} 597 00:40:15,700 --> 00:40:17,790 {\i1}¿Hola?{\i0} 598 00:40:17,870 --> 00:40:21,580 Mitch. Mitch, Rosie no estaba con él. 599 00:40:22,290 --> 00:40:24,590 ¡Basta! ¡Mamá! ¿Qué? ¿Dónde está ella? 600 00:40:25,300 --> 00:40:28,050 No sé. Estoy en el parque. 601 00:40:28,130 --> 00:40:29,840 {\i1}¿Por qué?{\i0} 602 00:40:29,930 --> 00:40:31,890 Dijiste que encontraron su suéter aquí, ¿verdad? 603 00:40:32,010 --> 00:40:34,470 Mami. N-no lo sé que eso era suyo. 604 00:40:34,560 --> 00:40:36,060 Mamá. ¿Qué pasa, mamá? 605 00:40:36,140 --> 00:40:38,310 Τom, ve a ver tus videos. Seguir. 606 00:40:38,390 --> 00:40:40,190 ¡Sí! ¿Por qué siempre llega a-? 607 00:40:40,270 --> 00:40:41,940 Ir. Ahora. 608 00:40:44,320 --> 00:40:46,730 Stan, ella no estaría en ese parque. 609 00:40:47,740 --> 00:40:49,570 {\i1}No lo sé{\i0} {\i1}adónde más ir, Mitch.{\i0} 610 00:40:49,660 --> 00:40:53,580 ¿Por qué estás ahí? No entiendo. ¿Qué está pasando? 611 00:41:06,420 --> 00:41:08,090 ¿Puedes abrir el maletero? 612 00:41:08,170 --> 00:41:10,630 {\i1}[Hombre en la radio] Tenga cuidado.{\i0} {\i1}El equipo forense está en la escena.{\i0} 613 00:41:15,390 --> 00:41:17,890 {\i1}[Mitch]{\i0} {\i1}¿Qué es? ¿Qué está pasando, Stan?{\i0} 614 00:41:21,520 --> 00:41:23,270 ¿Stan? 615 00:41:29,280 --> 00:41:32,030 ¡Detener! ¡Detente ahora! 616 00:41:33,030 --> 00:41:34,660 {\i1}¿Stan?{\i0} 617 00:41:34,740 --> 00:41:37,950 ¿Qué estás haciendo? te necesito para volver a su camioneta, señor. 618 00:41:38,040 --> 00:41:40,580 {\i1}Necesito que vuelvas allí{\i0} {\i1}y mueve tu camión.{\i0} 619 00:41:40,660 --> 00:41:41,710 ¡Stan! 620 00:41:41,790 --> 00:41:43,750 Espera, espera. ¿Puedo ayudarle, señor? 621 00:41:43,880 --> 00:41:46,290 {\i1}Stan, ¿qué está pasando?{\i0} Por favor, señor. 622 00:41:46,380 --> 00:41:47,750 Retroceder. Ey. 623 00:42:11,570 --> 00:42:13,240 [Estan] ¡Rosi! 624 00:42:14,370 --> 00:42:15,660 ¡Rosi! 625 00:42:15,740 --> 00:42:17,620 [Hombre] Cálmate. Paso atrás. 626 00:42:18,540 --> 00:42:20,450 {\i1}¡Rosie!{\i0} 627 00:42:20,540 --> 00:42:23,040 {\i1}[Hombre en la radio]{\i0} {\i1}Detective, tenemos al padre aquí.{\i0} 628 00:42:23,120 --> 00:42:24,830 ¡Rosi! 629 00:42:27,290 --> 00:42:30,840 Cálmate. [Stan] Déjame hablar con ella. 630 00:42:36,890 --> 00:42:39,260 Sólo déjame hablar con ella. 631 00:42:39,350 --> 00:42:41,180 Está bien, está bien, está bien. 632 00:42:43,810 --> 00:42:46,060 No puede estar aquí, Sr. Larsen. 633 00:42:47,270 --> 00:42:53,490 ¿Es mi hija? 634 00:42:56,410 --> 00:42:58,660 Lo lamento. No puedes estar aquí. 635 00:43:00,290 --> 00:43:02,370 Oh, Dios mío... No, no. 636 00:43:02,450 --> 00:43:05,540 ¡No, no! ¡Rosi! 637 00:43:05,620 --> 00:43:07,380 ¡Rosi! 638 00:43:07,460 --> 00:43:10,090 Simplemente regresa al camión. 639 00:43:10,170 --> 00:43:13,210 {\i1}[Stan gritando]{\i0} 640 00:43:13,300 --> 00:43:16,380 {\i1}¡Rosie!{\i0} 641 00:43:16,470 --> 00:43:18,470 {\i1}[Stan gritando]{\i0} 642 00:43:18,550 --> 00:43:20,350 ¡Stan! 643 00:43:21,180 --> 00:43:23,850 ¡Stan! ¿Stan? 644 00:43:23,930 --> 00:43:26,060 {\i1}[Stan]{\i0} {\i1}¡Esa es mi niña!{\i0} 645 00:43:27,810 --> 00:43:30,060 ¡Stan! 646 00:43:30,150 --> 00:43:32,940 ¡Stan! {\i1}[Stan gritando]{\i0} 647 00:43:33,030 --> 00:43:35,070 ¡Stan! 648 00:43:50,250 --> 00:43:51,750 Comprobé las placas. 649 00:43:52,880 --> 00:43:54,880 El coche pertenece a la campaña de Richmond. 650 00:43:54,970 --> 00:43:57,260 ¿Richmond? 651 00:43:57,340 --> 00:43:59,260 ¿Concejal de la ciudad de Richmond? 652 00:44:07,850 --> 00:44:10,480 [Sin diálogo audible] 653 00:44:18,070 --> 00:44:27,330 [Clics del obturador] 654 00:44:27,410 --> 00:44:29,920 [Sollozando] 655 00:44:35,590 --> 00:44:38,420 [Clic del obturador] 656 00:45:24,300 --> 00:45:25,300 Inglés - EE. UU. - PSDΗ